L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Reply 1988
Salle d'Étude Ne Dormez pas
C'est sûrement compliqué.
C'est compliqué et il a un rendez-vous alors bien sûr qu'il est obligé d'annuler.
Non. Mais est-ce que c'est aussi compliqué ?
Il est celui qui a tout organisé et celui qui annule.
Je dois être folle.
Il doit être fatigué. Il doit sûrement rencontré quelqu'un d'un niveau élevé.
Mais alors, qui est-ce que je suis ?
Je suis rien ?
C'est vrai. Je ne suis personne.
Bien... C'est pas comme si j'étais si géniale.
Hé, je pensais que tu allais voir un film aujourd'hui. T'es pas allée à ton rendez-vous ?
Qu'est-ce qu'il a ce mec ? Si agaçant.
Pas vrai ?
Il s'amuse d'une personne.
Je pense que je sais.
Quoi ?
Choi Taek. Baduk... Toi...
Il te considère comme un jouet.
Quoi ?
Il te prend pour son jouet. Un jouet.
Oui. Et pour Man Ok ?
Man Ok a eu l'interdiction de sortir.
J'ai peu à peine lui parler. Elle n'a même pas le droit de faire un pas hors de sa maison.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ? Elle a besoin d'aller à un rencard.
Quel rencard ? Tout est fini.
Hé, tu sais demain, hein ? On va manger des pizzas avec Se Mi à Apgujeong.
Je sais. Comment je pourrais oublier. Ça fait longtemps que j'y suis pas allée.
Aigoo. Oppa, elle est lourde. Donne-la moi.
Non. C'est bon. Elle n'est pas lourde du tout.
Allons à l'intérieur.
Peux-tu arrêter de faire ce travail ?
Je m'ennuie ces jours-ci.
Oppa, qu'est-il arrivé à ta main ?
Rien. Ça va.
Qu'est-ce que tu veux dire par "ça va" ?
Tu aurais du mettre de l'iode dessus.
C'est sûrement guéri.
Ces jours-ci, je n'ai pas vu la moto. Il a du partir dans un autre quartier.
Non. Il vient de temps à autre. Tu devrais faire attention.
Hé, j'y vais. On se voit au Centre commercial Hanyang.
D'accord. Au revoir.
Bien, pizza.
Hé, tu vas bien ? T'es pas blessée ?
Oui.
Oh ! Seong Deok Seon, t'as de ces réflexes !
T'as même protégé ton sac sans hésitation. C'est quoi ça ? T'es la meilleure !
Qu'est-ce que je fais ?
- Tu vas bien ? - Non.
- Essaye de bouger. - Je bougerai pas.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
J'ai bien dormi.
Tu travailles dur.
Viens ici. Travaille dur.
Rentre. ♬ Venir comme le vent ♬
♬ Disparaître comme la grenouille, ta vie est insignifiante. ♬
♬ Nous, toi qui me connaît et moi qui te connaît n'avons pas prêter attention à ce qu'on aurait pu être. ♬
♬ D'un cœur à l'autre comme lorsque nous nous serrons la main ♬
♫ Ehe ohe ehe, bien que nous n'ayons rien à part une guitare ♫
Oh. Caca. Ça pue. ♬ et une pièce de monnaie ♬
♫ Bien que nous n'ayons rien à part ♫
Pourquoi est-ce que l'eau sort si lentement ? ♫ une guitare et une pièce de monnaie ♫
Aigoo, mon dos ! Mon dos !
♬ On fait passer une boisson de ma main à la tienne Nous ne sommes pas seuls toute la nuit, mais ensemble ♬
♫ Et alors, si on l'a, et alors si on l'a pas. Nous ne faisons que nous regarder ♫
♫ Et alors, si on en a beaucoup, et alors, si on en a si peu, quand on a demain. ♫
♫ Une guitare et une pièce de monnaie, n'est-ce pas bien déjà assez ? ♫
♫ Ehe ohe ehe, bien que nous n'ayons rien à part une guitare et une pièce de monnaie. ♫
♫ Une guitare et une pièce de monnaie.. ♫
Choi Taek de 6e Dan qui a gagné le Concours Eungssibae
est arrivé à l'Aéroport Gimpo, aujourd'hui, Dimanche dans l'après-midi.
Choi Taek 6-dan qui a gagné les Concours Eungssibae et Fujitsu
a gagné des concours partout dans le monde et porte le titre du meilleur joueur de Baduk.
Hyung Taek doit être de retour.
Hé ! Hé !
Noona. Je t'achèterai une pizza la prochaine fois.
Ou tu peux demander à Hyung Taek de t'en acheter une.
Pourquoi il a fallu que ce soit en weekend ?
Ça aurait été tellement génial si ça avait été demain ou après-demain.
Ça aurait pris seulement quelques jours en plus.
Demain est l'anniversaire de l'école alors on ne doit pas aller au lycée. Demain aurait été une bonne journée pour être blessée.
Pourquoi il a fallu que je sois blessée le jour où je suis tranquille ?
Aigoo. Quand est-ce que ma petite Noona sera mature.
Hé ! Seong Deok Seon ! T'es vivante ou morte ?
Je suis vivante !
Alors tu es vivante quand je pars.
Où est-ce que tu vas ?
Jouer au foot. On va y jouer avec Taek, ça faisait longtemps.
- Ton dos. - Quoi ?
Porte-moi sur ton dos. Je veux regarder.
Comment je pourrais te porter ? Comment je pourrais porter quelqu'un de plus gros que moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé, Seong Bo Ra. Au moins, mange.
Petit frère, 1000 morceaux...
Je les ai déjà tous pliés.
Où est-ce que mon frère est allé.
Recrutement des Cadets de l'Air
Institut d'entraînement de Mérit
Hé, il n'y a personne. Dépêche-toi de rentrer.
Nous n'allons pas nous faire attraper si nous continuons de faire ça ?
Nous ne serons jamais pris. Nous n'avons jamais été pris.
Où est Taek ?
Ici.
Bien qu'il fasse encore froid.
Fais un peu d'exercice, Choi Taek.
C'est parce que je ne me suis pas habitué à la différence de temps.
Tu es drôle.
Hé. Échauffe-toi. Je vais aux toilettes.
Réveille-toi, bâtard !
Tu as bien attaché tes lacets. Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
C'est comme ça que tu les noues.
Je pensais que tu ne serais jamais capable de les nouer comme ça s'ils se dénouaient donc je les ai noués une fois de plus.
Tu as peut-être ouvert mon porte-feuille ?
Non.
Je ne l'ai pas regardé.
Hé ! Hé ! Tu vas tomber !
- Descends ! - Je ne veux pas !
- Descends ! - Je ne veux pas ! J'ai dit !
Hé ! Hé ! Tu la tuerais.
Hé ! S'il te plaît ! Lâche !
Il a continué de crier que j'étais lourde quand il y avait beaucoup de monde qui regardaient.
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Tu manges trop !
Hé ! Calme-toi. Le soleil va se coucher.
Deux contre deux. Je serai avec Taek donc Jeong Pal, tu es avec Salamandre.
C'est tout comme s'il n'était pas là donc je te laisse passer.
Hé, tu plaisantes ? Je peux donner un coup de pied aussi.
Aigoo. C'est juste comme si on disait que notre Deok Seon pourrait aller à l'Université Nationale de Séoul.
Sérieusement.
Hé. Cela fait longtemps que tu as vu la lumière du soleil, non ?
Jeong Pal, lève-toi que nous puissions les enterrer.
D'accord.
Wouah !
Oh ! Seon Woo.
Ici. Bien.
Ouais !
Purée !
Salamandre, tu vas bien ?
Cela fait si mal que je pourrais mourir. On dirait que mon derrière a été cassé en deux.
Aigoo, ce bâtard dépasse les bornes.
Cela fait très mal ?
J'ai l'impression de mourir.
Va t'asseoir là-bas.
D'accord.
Mais alors les gars... au-delà de ce que vous pensez, cela fait mal à en crever.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Hé ! - Hé ! Do Ryong Nyong !
Pourquoi ?
Hé ! Tu as tes règles ?
Qui ? Moi ?
Hé ! Hé !
Mets-le sur mon dos !
Je l'emmène à l'hôpital !
Hé, Taek. Va chez Dong Ryong le leur dire.Le doyen est chez lui.
- Vite. - D'accord.
Hé, pars devant. Vite.
Vite.
Dépêche-toi.
Monte sur mon dos.
Qu'est-ce que tu fais ? Vite.
Hé.
Que faites-vous ici, les étudiants ? Restez juste là !
Que faisons-nous ? Vite.
Hé ! Que fais... Pose-moi par-terre !
Hé !
Hé ! Hé !
Lâche-moi. Hé !
♬ Il semble que les rayons du soleil et de la lune protègent notre amour. ♬
Bo Ra. Mais encore, félicitations.
Ton rêve est devenu réalité.
Bien, tu n'as pas encore réussi l'examen...
mais comme l'orientation des nouveaux, tu as dis combien tu veux aller à la fac de droit.
De toutes façons, félicitations.
Episode 17 La vie est ironique - II
SW ❤︎ Purple ("Bo Ra signifie violet, "purple" en anglais)
Chéri ! Mi Ran ! J'ai faim.
Tu n'as mal nulle part ailleurs, pas vrai ?
Mais pourquoi tu souris autant ? Tu aimes que ton dos soit cassé ?
Dans cette année soi-disant appelée l'année des trois malheurs ? Pourquoi les choses ne se passent pas bien ?
Ta hanche et le Concours national de chant aussi.
Tiens.
Tu m'aimes autant ?
Oui.
Le dicton, "Le malheur engendre la fortune" est parfaitement adapté .
Mon dos pourrait être cassé mais quand est-ce que je recevrai un tel traitement de toi.
C'est comme quand nous étions des jeunes mariés.
Et aussi, cela se finit bien avec le concours national de chant.
C'est bien que tu aies été éliminé au début. Je serais mort si tu avais été en finale.
Et aussi, le concours national de chant
a une histoire et une tradition de meilleur programme de notre pays.
Ce n'est pas comme si un chien ou une vache peut y aller.
Peu importe si quelqu'un dit que ton talent est incroyable, il y a un standard à maintenir.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je dois avoir perdu la tête. J'ai dû devenir légèrement fou.
Mi Ran. Mi Ran, je dois faire caca.
Chrérie. Mi Ran, je suis désolé.
Je t'aime ! Mi Ran !
Je... S'il te plaît, emmène-moi dans la salle de bain !
Seon Woo, mets la table.
Oui. Attends un peu, Maman.
Je suis venue chercher.
Jin Joo, attends un peu. Je vais mettre ça d'abord.
C'est bon.
Ahjussi, vous auriez du désinfecter avant de mettre un pansement.
Seon Woo, dis à Taek de se dépêcher. J'ai fait une soupe d'os de bœuf.
Je vais lui dire de venir.
Bonjour.
Bonjour, Jin Joo.
Comment t'es venu ?
Il y avait une odeur.
Quoi ? T'as le museau d'un chien ?
Tout à l'heure, Ahjumma m'a dit de venir dîner.
Ah oui, est-ce que Do Ryong Nyong va bien ? Mais les lycéens peuvent avoir hémorroïdes ?
Oui. On est allés le voir tout à l'heure avec Taek. Il va bien.
Alors pourquoi il a mis de l'ail là-bas.
Il a mis de l'ail ? Pourquoi ?
C'est un remède populaire.
Il pensait que c'était des hémorroïdes mais il était gêné et a essayé de tout résoudre avec de l'ail.
Il a dit qu'il n'irait pas à l'hôpital jusqu'à demain parce qu'il est gêné.
Il était même plus que gêné, beaucoup plus. Comment est-ce qu'il peut être aussi immature ?
Il veut manger des bananes alors il fait toute une histoire pour que Taek lui en achète.
Quand est-ce qu'il grandira, ce salopard.
Je suis désolé, Ahjussi.
C'est rien.
Hé, c'est plus utile que tu restes immobile.
Assieds-toi juste. C'est pas encore bon.
Va juste jouer avec Jin Joo.
Le moment où vous avez rêvés d'Eva Soo.
Hé, ça...
Cette fille... Tu n'as pas dit qu'elle avait le même âge que Deok Seon ?
Oui.
Wow. Elle est vraiment belle.
Ses parents... Qu'est-ce qu'ils ont fait par le passé pour avoir une fille pareille ?
Juste...
Mais que fait Deok Seon ?
Elle ne doit pas bouger vu qu'elle s'est blessée au pied.
Peut-être, que dans sa chambre elle... Non. Est-ce qu'elle...
Non. Étudie ?
Elle dort.
Elle a dit que les beautés étaient celles qui dormaient. Elle dort maintenant.
Tu es belle.
Une beauté est une grande dormeuse. Nettoie le maquillage.
Tu dors beaucoup toi aussi.
Hé ! Pose-moi par terre.
Hé !
Taek.
Non, peu importe.
Seon Woo.
Avant, il y a eu un soir où je suis rentré tôt à la maison depuis l'Association.
Mais, Papa était seul à manger du riz froid avec de l'eau.
Il ne savait pas que j'allais rentrer tôt de la maison.
Papa était tellement embarrassé.
À ce moment là, j'ai réfléchi en
voyant à quel point il était si embarrassé de ne pas savoir quoi faire. Le voir comme ça...
J'ai pensé que ça aurait été bien qu'une bonne personne soit à ses côtés.
J'aime le fait que ce soit ta mère.
C'est un soulagement.
Tu vas bien ?
Tu ne penses pas à ta mère ?
Ça fait plus longtemps pour moi que toi.
C'est pour ça que c'est plus facile pour moi.
Je... Dois être plus jeune que toi.
Tu ne savais pas ?
Mon orgueil est blessé.
Hé, tu sais que mon anniversaire est avant le tien, pas vrai ? Appelle-moi "Hyung" à partir de maintenant.
Salaud. Je suis mentalement plus mature que toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu te moques de moi.
C'est quoi ce bordel ?
Woah ! Tu as appris beaucoup de mauvais choses ces jours-ci.
Vous avez sûrement du entendre que faire un vœu lorsqu'il y a une étoile filante permet d'accorder votre souhait.
Ce soir, à partir de minuit jusqu'à l'aube, il est prévu qu'une centaine d'étoiles filantes apparaissent.
Il est dit qu'en 81 ans, c'est la première fois qu'on en verra autant.
D'après les astronomes, les étoiles filantes apparaîtront dans le centre de Persée au nord-est du ciel.
Mi Ran, devrions-nous sortir voir les étoiles filantes ?
Je veux pas.
D'accord.
Est, Ouest, Sud, Nord. Est, Ouest, Sud, Nord.
Est, trois fois.
Ahjussi, tu es une princesse.
Choi Taek 9-dan gagne la Coupe ING
Oppa, un gros titre comme celui-ci est sorti. Tu ne devrais pas fêter ça ?
Il a gagné un très gros concours.
Aigoo. Taek va être chargé.
Il y a beaucoup de fois où il gagne et ped. Si je me réjouis trop lorsqu'il gagne
je pense qu'il aura encore plus de pression.
Alors qu'il gagne ou qu'il perde, c'est la même chose.
C'est vrai.
Mais Oppa, tu devrais conserver le journal.
Notre Taek est vraiment photogénique.
Aigoo. Peu importe. Non. C'est bon.
Aigoo. Il a tellement gagné que ce n'est rien pour toi qu'il soit dans le journal ?
- Pas vrai ? - C'est vrai. C'est pas comme si il avait gagné quelque chose de génial.
Sud, cinq fois.
Qu'est-ce que tu racontes, regarder les étoiles ?
Dongsaeng,
tu connais la légende des étoiles filantes ?
Je devrais savoir ?
Quand tu regardes une étoile filante et que tu fais un vœu, on dit que ton vœu te sera accordé.
Papa.
Oui, oui.
Tu peux mettre plus fort. Je vais me reposer aujourd'hui.
Non. Je vais aller me coucher maintenant.
Oui.
Ça... Taek.
Ne prends pas de médicament avant de dormir ce soir.
Oui. Je n'en prendrai pas.
Tu veux que je te fasse du lait ?
Non. Je m'en ferai quand je n'arriverai pas à dormir, plus tard.
Dépêche-toi d'aller te coucher. Bonne nuit.
Oui.
Allô.
Noona ? Quel est le problème à cette heure-ci ?
Maintenant ? Tu es devant ?
D'accord. Je sors.
Fais le fondre quand tu manges. Comme ça ton amour va se réaliser.
Hein ?
Ce chocolat, il faut le faire fondre quand tu manges. Comme ça ton amour va se réaliser.
C'est un bonbon, Hyung.
Comment se fait-il qu'il n'y ai rien que mon frère ne sache pas.
Mais je dois voir les étoiles filantes ce soir ?
Oui.
Tu as ça aussi ?
Bien sûr. Qui je suis ?
Plus tard, quand Jeong Bong et Jeong Hwan voudront se marier
à ce moment je leur offrirait ça en cadeau. C'est pour ça que j'en fait la collection.
Regarde comme l'écriture de Jeong Hwan est belle.
Il était intelligent depuis qu'il est petit, pas vrai ?
Noona, quelque chose ne va pas ?
C'est que...Seon Woo.
Noona, attends.
Les étoiles tombent.
Les étoiles devraient commencer à tomber maintenant.
Oh ! En voilà une !
Oh ! C'est vrai.
Wow ! Je l'ai vue.
Tu as fais un voeux ?
Non, j'ai oublié.
J'en ai fait un.
Quoi ?
Pour que ta relation avec Man Ok se passe bien ?
Non.
Pour mon frère, j'ai souhaité qu'il puisse faire ce qu'il veut faire.
Aujourd'hui j'ai joué au soccer
Taek et Deok Seon ont marqués un but. Seon Woo et Do Ryong Nyong n'ont pas marqués de but.
Mais moi j'ai marqué deux buts.
Parce que mon Hyung m'a encouragé avec une voix forte.
Hyung rêve d'être Maradona.
J'ai fait une promesse avec Hyung.
A sa place j vais devenir Maradona.
Il faut que je joue encore plus durement au soccer dans le futur.
♫ Hier, quand les étoiles fanées ♫ ♫ Falling Star - Croquis de voyage ♫
Le pilote est si cool.
♫ mon coeur coule ♫
Bien que je ne peux pas être un.
♫ Mais parmi les étoiles ♫
♫ Il y a quelqu'un qui m'a tout raconté ♫
Jeong Hwang... Hyung... Je ne veux pas que tu aille à l'académie de l'armée de l'air à cause de moi,
Autant pour mon frère, je veux que tu fasses ce que tu aimes.
♫ Ma seule et jolie étoile ♫
C'est mon souhait.
♫ Je serai triste si mon étoile s'en va demain ♫
♫ comme la pluie ♫
Ce n'est pas à cause de toi. C'est parce que j'ai vraiment envie d'y aller.
♫ Dans mon coeur, je ne désire que toi ♫
♫ Une fois de plus ce soir sous la pluie, je pleurerai ♫
C'est vrai.
Suis-je un idiot ? Comment est ce que je ne peux pas faire la différence ?
Pourquoi est ce que tu soupir ?
C'est vrai.
Qu'est ce qu'il ne va pas avec toi ?
C'est vrai je te dis.
Hey !
-C'est vrai ? -Crois moi. ♫ Mes rêves ont disparus ♫
Crois moi je te dis.
♫ J'ai besoin de ce sentiment de tristesse pour partir ♫
Noona, tu as fait un voeux ?
Et toi ?
J'en ai fait un.
Quoi ?
Pour que ma Noona arrête de fumer.
Tu as fait un voeux ?
Oui, j'en ai fait un aussi.
Qu'est ce que c'est ?
J'ai demandé à ce qu'on rompe.
♫ Dans mon coeur je ne désire que toi ♫
♫ Une fois de plus ce soir ♫
Seon Woo. Séparons-nous. ♫ Sous la pluie, je pleurerai ♫
♫ En pensant à notre magnifique passé ♫
Je suis désolée.
Noona.
♫ Ma bien aimée, je veux que tu reviennes ♫
Si tu fais un pas de plus...
♫ Mes rêves ont disparus ♫
Je ne te reverrai plus pour le reste de ma vie.
♫ J'ai besoins de ce sentiment de tristesse pour partir ♫
♫ Mon étoile à disparus ♫
Mon dieu !
♫ J'ai besoin de cette lourde obscurité pour te laisser ♫
Tu en as vu ?
Tu as fait un voeux ?
Non. Pas encore.
D'accord.
Jeong Hwan. Soit sûr de faire un voeux, d'accord ?
Ok ?
Voeux
Mon voeux est...
que ce bastard...
Je souhaite qu'il devienne un très mauvais bastard.
♫ Chaque fois que je te vois, mon cher. Tu me parrais tellement confortable comme ceci ♫ ♫ Love Story of a Girl - Min Hae Kyeong ♫
♫ Mais que dois-je faire avec mon amour, amour il est impossible à archiver ♫
♫ Quand je souris avec mon visage mon coeur est triste ♫
♫ Peux-tu me laisser hors de cet amour dans lequel je suis tombée ? ♫
♫ La moitié de ma vie t'appartiens ♫
♫ Le reste n'est plus à moi à présent ♫
♫ Parce que je ne vis que pour toi, mon amour ♫
♫ Tu es le seul que j'ai aimé ♫
♫ de tout mon coeur ♫
♫ Mais que dois-je faire avec mon amour, amour ♫
Ahjussi, bonjour !
Oh oui. Deok Seon, ton pied va bien ?
Oui.
Ahjussi, vous n'avez pas dormi à l'hôpital hier soir ?
Oui. La mère de Dong Ryong est collée à lui.
Dans des moments pareils, un père ne sert à rien.
Ahjussi, où allez-vous ? Le bus ne doit pas encore être en circulation.
Ce n'est pas aujourd'hui l'anniversaire de l'école ? Est-ce qu'on va à l'école aujourd'hui ?
C'est bon. Aujourd'hui, il n'y a pas cours au lycée Ssangmun et au lycée pour filles Ssangmun.
J'ai eu peur.
Mais Ahjussi, où allez-vous en réalité ?
C'est... un secret.
Hein ?
Là. Choi Taek 9ème dan remporte la Coupe Ing.
Qu'est-ce que c'est hémorroïde... ail... anus ?
Cinglé !
[Le 2 avril aux environs de 20h au centre d'entraînement de Ssangmun-dong, Dongbu-Su à Séoul,]
[un lycéen qui jouait au foot a commencé à saigner de l'anus et]
[a dû être emmené aux urgences de l'hôpital.]
[Étonnamment, l'élève lycéen, Monsieur Ryoo]
[a mis de l'ail dans son anus pour soigner son hémorroïde.]
Bonjour.
Oui.
Je me demande si votre sœur prend correctement son petit-déjeuner.
Aigoo. Ne t'inquiète pas, Maman. Elle se prendra en charge.
Ce n'est pas comme si elle n'avait pas d'argent, ni sa propre chambre.
De quoi t'inquiètes-tu ? Préoccupe-toi de moi.
Je ne m'en fais pas le moindre du monde pour toi.
Tu as une si bonne personnalité alors tu t'en sortiras bien quand tu verras la société.
Quoi qu'il arrive, je n'ai pas la moindre inquiétude pour ma Deok Seon.
Petite Noona ? N'importe quoi.
N'importe quoi.
Deok Seon, y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire ?
Que veux-tu être plus tard ?
Moi j'ai quelque chose, Maman.
Quoi donc ?
Chanteur. Je veux être chanteur, Maman.
Non. Fais autre chose.
Comment ça, chanteur ? Connais ton niveau.
Juste parce que tu as réussi le concours de chant national, ton foie a gonflé (il est trop audacieux).
Je veux le faire.
Non, j'ai dit !
Compris ?
Redis-le pour voir.
Allô ?
Hein ? Oui.
Oppa !
Que fait-on, Oppa ? Man Ok ne peut pas sortir aujourd'hui.
Je viens de recevoir un appel. Que devrions-nous faire ?
Elle ne peut pas mettre un pied en dehors de la maison.
Elle a dit de ne pas attendre en-dehors de chez elle parce que son père continue de surveiller.
Que devrions-nous faire, Oppa ?
Ceci... je veillerai à le lui donner.
Bien.
Je vais un moment chez Bo Ra.
Allonge-toi simplement ! Pourquoi tu vas et viens ?
Je m'ennuie et j'étouffe.
Alors appelle Gil Dong ou le professeur Ryoo pour bavarder.
Devrais-je ?
Mais dis, où sont allés Jeong Bong et Jeong Hwan ?
Ils étudient tous les deux, je suppose.
Je vais voir Dong Ryeong à l'hôpital un petit instant.
Il n'a personne avec lui ?
Il m'a demandé de lui ramener quelque chose. J'y vais.
D'accord. Ne tarde pas trop.
S'il est trop tard, prends alors un taxi !
♬ Ne pleure pas en pensant que c'est une séparation ♬
Pour Mlle Man Ok, Premièrement, joyeux anniversaire. ♬ Ce n'est qu'une petit illusion ♬
Plus que quiconque au monde, je te souhaite mes vœux les plus sincères. ♬ Si je pars, où iras-tu ? ♬
Mlle Man Ok, si au cas où ♬ Le ciel sous le soleil est étroit ♬
tu te sens coupable de ne pas avoir tenu ta promesse aujourd'hui, ♬ Pour un petit moment, nous resterons séparés ♬
tu n'as pas besoin. ♬ Quand tu souris, laisse-moi partir ♬
♬ Nous nous verrons un jour avec de nouvelles images ♬
♬ Le mot "partage" n'existe pas ♬
♬ Ce petit ciel sous le soleil ♬
Oh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai ramené quelques crabes.
Seon Woo adore les crabes. Mange-les plus tard.
Aigoo ! Pourquoi nous donnes-tu ceci ? Tu en as aussi beaucoup dans ta famille ! ♬Avant de quitter ce monde ♬
Je les ai achetés au marché pour pas cher. ♬ Ne pleure pas ♬
Que manges-tu ? ♬ pour le mot "Au revoir" ♬
Sungnim ! Jamais je n'aurais imaginé que No Eul avait ce talent.
Il deviendra probablement la grande star de notre ruelle.
N'en parle même pas.
Il va se faire des idées. Il dit qu'il veut être chanteur.
Tu devrais le laisser faire. Quel est le mal à être chanteur ?
Aigoo ! Non, Sungnim. Il n'y a aucune raison de vendre ses doigts juste pour survivre.
Et pas n'importe qui peut devenir chanteur.
Oui. Mon rêve quand j'étais jeune était d'être chanteuse.
- Quoi ? - C'est vrai ?
Il y a de quoi être surprise ?
Quand j'étais jeune, pas maintenant, mais quand j'étais jeune.
Eh bien, quand j'étais jeune aussi,
mon rêve était d'être actrice de cinéma.
J'aimais beaucoup Choi Moo Ryeong.
Mon vœu était de devenir actrice et de partager un repas avec Moo Ryeong Oppa.
Et toi, Sungnim ? Quel était ton rêve quand tu étais jeune ?
Moi ?
Je... voulais être peintre.
- Hein ? - Hein ?
Quand j'étais jeune. Tu ne peux même pas rêver quand tu es jeune ?
C'est pourquoi tu aimes beaucoup jouer au hwatu.
Faire correspondre les images. Donc tu voulais être peintre.
Nous avons mené un sondage sur les rêves et et les ambitions des élèves de primaire cette année.
En premier vient scientifique, en 2nd professeur, en 3ème sportif, puis est venu ensuite médecin.
Il y a 10 ans, dans les années 70, fonctionnaire et soldat étaient en tête, montrant ainsi des résultats très différents.
La raison pour laquelle les ambitions des enfants ont changé
est due en partie à cause des attentes des parents et de l'influence des médias de masse.
Je voulais aussi devenir scientifique.
Eh ben ! Ton rêve est devenu réalité alors. N'importe qui ne peut pas devenir gérant d'un magasin d'électroménager.
Ah, ça va aussi dans ce sens.
C'est vrai. De la façon dont je vois les choses, le père de Seon Dol et MacGyver
sont des scientifiques très respectables.
Mais alors, Hwangdang hwangdang Boohwandang, quel était ton rêve ?
C'est vrai, vu que tu es très habile de tes mains, tu aurais été un très bon technicien.
Un athlète ssireum (Lutte coréenne).
Hein ?
J'avais ce rêve de devenir un athlète de ssireum.
Si j'avais continué, j'aurai rapporté à la maison le trophée que Lee Man Gi a.
Il est vraiment chanceux.
Moi à mon avis, tu es celui qui est chanceux pour ne pas casser ton dos.
Aigoo ! Hwangdang hwangdang Boohwandang dit de gros mensonges.
Non. J'ai vraiment fait du sport avant.
C'est juste que j'ai soudainement ouvert un magasin de montre.
Et Professeur Ryoo ?
Moi ?
Je... Un danseur.
Même avant d'aller à l'armée, j'étais fou de la danse.
J'ai un peu dansé au Club Mi Pal Gun.
Quoi, devrais-je vous montrer ?
Aigoo. Je sais pas si ça va marcher.
Allez ! Vous êtes beaux !
Chanter ma chanson !
Good. Good. Good.
♫ Allez, dansons encore le twist, comme l'été dernier ♫
♫ Oh, dansons encore le twist, comme l'année dernière ♫
♫ Te souviens-tu de quand nous fredonnions ♫
Wow, je me demandais par qui Do Ryong Nyong avait appris à danser, et de qui sa bonne humeur venait. Il s'avère que ça vient de son père.
Comment peut-il cacher ce sang et être un professeur ?
♫ Oh bébé dis-moi que tu m'aimes beaucoup et ensuite ♫
♫ Dansons le twist ♫
♫ Comme nous l'avons fait l'été dernier ♫
Ton pied te fait mal alors pourquoi tu es ici ?
C'est bon. Je peux marcher.
Ta compétition est terminée alors pourquoi tu vas à l'Association ?
Si tu rates un jour, tu es inquiet ?
Hé, c'est pas au pied que tu as mal. C'est pas à la langue ?
Dépêche-toi de rentrer.
D'accord. Tu devrais rentrer aussi.
Rentre.
Tu n'es pas rentré chez toi ?
Non.
Arrête de prendre des somnifères.
D'accord. J'en prendrai moins à partir de maintenant.
Deok Seon, je vais dormir maintenant.
D'accord.
Dépêche-toi de rentrer.
Au revoir !
♬ Dans un rêve hier, j'ai vu un rêve. ♬ Rêve par Jo Deok Bae
♬ Je ne peux pas t'oublier, toi, dont je ne connaissais pas le nom ♬
♬Je n'ai jamais fait ça et ne sachant même pas ton nom ♬
♬ en effleurant une femme d'un rêve passé ♬
♬ À quel automne j'ai rencontré cette personne ?♬
♬ J'ai peur d'ouvrir mes yeux et de me réveiller de ce rêve ♬
♬ Je ne peux pas te laisser, toi, celle dont mes yeux ne peuvent se détacher. ♬
♬ Si je me réveille, mon rêve éclatera telle une bulle ♬
♬ Viens à moi ce soir, Chérie. ♬
Seon Woo, viens prendre le petit-déjeuner !
Deok Seon, la nourriture est prête !
Jeong Bong et Jeong Hwan, c'est l'heure du petit-déjeuner !
Au milieu !
Faites de la place ! Faites de la place !
Bien, mangeons maintenant.
Mangez beaucoup, mes fils !
Je vais bien manger.
Wow ! C'est tellement délicieux !
C'est contre les règles. Tu es Han Bok Seon, une meilleure cuisinière que Professeur Lee Jeung Im.
C'est bon, mon Fils ?
Oui.
Et pour mon fils aîné ? Comment est le bulgogi ?
C'est vraiment bon.
Je te dis que c'est super bon ! C'est vraiment délicieux !
C'est vraiment vraiment bon ! C'est accablant.
Wow ! Comment est-ce que du bulgogi peut être aussi bon ?
Ce goût incroyable qui a glissé sur la langue m'a fait frissonné de tout mon être.
Ça rend mon dos en meilleure santé que je mange du bulgogi.
Le goût de la traditionnelle sauce de soja Jongga Jip.
C'est vraiment délicieux.
Ça a l'air déliceiux ! Bonjour, Jin Joo !
Aigoo, Jin Joo.
Seon Woo, si tu as des vêtements à laver, donne-les moi juste. Je nettoie aussi ta chambre aujourd'hui.
C'est bon, Maman ! J'ai déjà mis tous mes vêtements sales dans la machine à laver et ma chambre est propre.
Je l'ai rangé hier.
Jin Joo, tu veux un morceau ?
Tiens.
Maman ! Comment sommes-nous supposés manger tout ça ?
Pourquoi on pourrait pas ? On peut le faire.
Écoute les adultes en premier, après tu pourras manger, jeune fille. Les adultes.
Mange beaucoup ! Mange beaucoup !
Taek ! Taek ! Mangeons le petit-déjeuner.
D'accord.
Mangeons le petit-déjeuner.
Je vais sortir maintenant.
Au revoir, Taek !
Oui.
Au revoir, Taek ! Réveille-toi et ouvre tes yeux.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaye de me réveiller.
D'accord.
Attends, Deok Seon.
À quelle heure tu es partie, la nuit dernière ?
Moi ? Je suis partie juste après que tu m'aies dit que tu allais dormir.
Pourquoi ?
Pourquoi, tu as rêvé ?
Oui.
Quel soulagement.
Pourquoi ? Je suis apparue dans tes rêves ? Quel genre de rêve c'était ?
Non, c'était un rêve idiot. Tu n'as pas à te préoccuper de ça.
Au fait, qu'est-ce qui se passe avec Dong Ryong ?
Lui ? Je l'envie tellement.
Il est sûrement en train de s'amuser à l'hôpital.
Papa !
Oh, c'est ma Deok Seon !
Oh ma fille ! Est-ce que tu m'attendais ?
Mais ton pied va mal.
Pourquoi ? Parce que tu voulais tellement me voir ?
Voilà pourquoi les gens élèvent une fille !
Oui.
Papa, achète-moi un World Cone ! Un World Cone.
Petite pourriture, ce n'est pas moi que tu attendais mais le World Cone.
J'attendais les deux ! Les deux.
- Omo, où est-ce qu'on va ? - Manger un World Cone.
Les deux.
Notre Deok Seon, tu as dû passer un moment difficile à étudier autant dernièrement.
Papa, même si je vais pas à l'université, ne m'en veux pas, d'accord ?
Mon Dieu.
Ce sera un peu dur pour notre Deok Seon. Et puis, es-tu du genre à être découragée pour ça ?
Non, Papa. Je pense que je vais me décourager cette fois.
Deok Seon.
Même si tu crains de ne pas réussir, je ne peux pas te détester. Compris ? Fais simplement autre chose.
Menteur.
C'est vrai, hein ? C'est un mensonge, hein ?
Quand même, il reste encore exactement un an.
Pendant cette année, pourquoi ne pas penser mourir et donner tout ce que tu as ?
Si tu renonces comme ça sans même essayer, ce n'est pas juste.
Consacres-y-toi entièrement et donne tout ce que tu as,
et si tu ne peux toujours pas, alors on n'y peut rien.
Papa, je ferai de mon mieux, mais au cas où, juste au cas où...
je ne peux toujours pas entrer à l'université, tu ne peux pas me détester, d'accord ?
Très bien. Entendu, ma fille. Ne t'en fais pas.
Ma Deok Seon dit qu'elle va faire de son mieux,
rien que ça me fait sentir que le ciel m'aide.
Mais...
quel est ton rêve, Deok Seon ?
Que veux-tu devenir ?
Papa te soutiendra davantage en secret que Bo Ra Unni, alors dis-moi.
Ne t'inquiète pas !
Notre dette a déjà été remboursée et maintenant, nous économisons beaucoup d'argent.
Pourquoi ? Ton rêve est un secret ?
Je n'en ai pas.
Je n'ai pas de rêve, Papa.
C'est pitoyable, pas vrai ? Je dois être vraiment stupide.
Qu'est-ce qui est stupide ? Tu peux juste
avoir un rêve !
- Vraiment ? - Vraiment !
À ton âge, ton papa a vécu sans réfléchir.
Deok Seon, tout le monde est pareil. C'est rien !
Tu n'es pas la seule. Alors ne te préoccupe de rien !
Crois-tu que travailler à la banque était mon rêve depuis le début ?
Ce n'était pas ça. C'est simplement...
C'est simplement arrivé alors que je tentai de vivre et de manger.
Et j'ai fini sur ce chemin.
Alors quel est ton rêve actuel ?
Alors quel est ton rêve maintenant ? (avec le dialecte).
Mon rêve est que
ma Bo Ra, ma Deok Seon et mon No Eul vivent sans douleur et qu'ils soient bien portants.
Mon rêve, c'est juste ce seul souhait.
Je ne parle pas de mon rêve. Ton rêve.
Quel est ton rêve ?
Oui. C'est ça, mon rêve.
Que mes enfants ne souffrent pas et soient en bonne santé.
Il n'y a rien d'autre à part ça.
Il n'y a rien. Juste ça.
Quel genre de rêve c'est ?
♫ Ne t'inquiète de rien ♫
Oh ma fille, pourquoi pleures-tu ? ♫ Chantons ensemble ♫
♫ Tous les souvenirs qui te font de la peine, chérie ♫
Te souviens-tu quand...
Je me demandais de qui Dong Ryong a hérité la danse. Il ressemblait exactement à son père !
Comment a-t-il réprimé ce besoin débordant pour devenir enseignant ?
Je n'ai pas la santé.
Au lieu de ça, pourquoi tu n'essaies pas de sortir un album ?
C'est juste cette fois.
Quand il s'agit de danse, je n'ai même pas
un seul poil de nez de regret.
- Sérieusement ? - Non, pas du tout.
Pour moi, le plus jeune qui tient de moi et
qui danse stupidement au lieu d'étudier, est ma plus grande inquiétude.
Mon petit garçon, Dong Ryong a besoin de reprendre ses esprits.
En tant que père, j'ai vraiment légué quelque chose de grande valeur.
Quelque chose de très bon.
Moi aussi. J'aurais aimé que Taek ne me ressemble pas.
C'est mon rêve. Rêve.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est digne de confiance et mature parce qu'il tient de toi.
Ne te fais aucun souci pour Taek.
Il devrait hériter de quelque chose de valeur.
Comme les autres enfants, mon Taek devrait se plaindre, être agacé et s'énerver.
Je souhaite qu'il puisse vivre en exprimant ses émotions intérieures.
Comme il a commencé à jouer au baduk à un si jeune âge et entouré d'adultes,
il a développé l'habitude de refouler sa colère...
Oh, bon sang.
À la base, ce n'était pas une personne aussi introvertie.
Je ne souhaite rien d'autre.
Je veux juste qu'il vive avec les jeunes de son âge.
Qu'il arrête de prendre des somnifères et qu'il dorme confortablement au moins un jour, c'est mon rêve.
Rêve.
Je ne veux rien, non plus.
Je veux juste que mon Jeong Bong soit en bonne santé comme il l'est à présent.
Je ne veux rien d'autre, non plus.
Pourquoi êtes-vous tous inquiets de vos enfants ?
Alors voilà pourquoi Mi Ran aime jouer au hwatu.
Faire correspondre les images.
Tout ça, c'est du passé.
Maintenant, mon souhait est... que notre Jeong Bong aille à l'université.
C'est mon rêve. Mon rêve.
Aigoo ! Moi aussi, Sungnim.
Et aussi...
Bo Ra... si seulement elle pouvait être plus douce alors je n'aurai plus d'autre souhait.
J'aimerais pouvoir la mélanger avec Deok Seon.
Mon Seon Woo aussi. Il ressemble tellement à son père.
Ce n'est pas bon une fois qu'il sera en société.
De temps à autre, il est toujours terriblement épuisant.
Non. Tu t'inquiètes de toutes sortes de choses.
Je n'ai pas d'autre souhait aussi,
mon Jeong Hwan est si franc, c'est un gros souci.
Il ne devrait tenir que la moitié de son père. Il n'a hérité que ce nez qui saigne.
Eh bien, mon souhait...
rien d'autre... mais pour ma Jin Joo et Seon Woo,
je souhaite qu'ils soient traités précieusement quand ils partiront.
C'est mon seul souhait.
Aigoo. Les enfants sont déjà des aînés.
Nos inquiétudes s'accumulent.
Je sens que je devrais leur donner des toniques.
De tous les signes astrologiques, l'année du cochon est censée être la meilleure !
On dirait qu'il s'est passé quelque chose en 71 pour que tout le monde donne naissance. Ils donnent naissance.
Je dois aussi nourrir Jeong Hwan.
Mais Ahjussi, où allez-vous en réalité ?
C'est... un secret.
Hein ?
Je vais acheter de la banane. De la banane.
Mon plus jeune veut manger de la banane alors je vais aller lui en acheter.
Mais je pense qu'il n'y a aucun magasin encore ouvert aujourd'hui.
Il y aura bien un endroit d'ouvert. J'y vais !
Au revoir !
Oui !
Vous travaillez dur.
Yeongdeungpo. Allons au marché.
Allons-y.
Oh, bonjour ! Bonjour.
Choi Taek 6ème dan gagne la Coupe Japonaise Fujitsu
Seong Deok Seon
J'ai toujours réfléchi à pourquoi j'étais la seule qui n'avait aucun rêve.
Mais, les pots de Papa m'ont été d'un grand réconfort.
Toutefois, je suis toujours jalouse des gens qui ont des rêves.
Je suis jalouse de Mi Yeon qui veut travailler dans un salon de coiffure
et ça pourrait paraître dingue mais, je suis jalouse de No Eul qui souhaite être chanteur.
Comment ont-ils su ce qu'ils voulaient être ?
Et pourquoi je n'ai aucune idée de ce que je voudrais devenir ?
C'est une soirée où je fais vraiment pitié.
♫ Je sais. Même si l'on veut que cet amourr ♫ ♫ Kim Jo Han - Lorsque le Temps Passe ♫
Deok Seon ! Apporte ces crabes grillés à ta sœur. ♫ soit le dernier ♫
♫ soit le dernier pour nous deux ♫
♫ Cela ne peut pas durer pour toujours ♫
Sérieusement ! Comme si un goshiwon était un bureau. ♫ Lorsque le temps passe ♫
♫ qui est en avance sur le temps de passage ♫
Tu ne comptes pas regarder correctement ?
♫ Lorsque le temps passe, même si tu oublies ♫
♫ Le sentiment d'un cœur brisé ♫
C'est ici ? 185 ?
♫ N'oublie pas et rappelle-toi ♫
♫ Que nous avions un amour qui était infiniment précieux. ♫
Quoi ? Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Unni. Tu dors dans un endroit comme ça ?
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Qu'est-ce qu'il y a avec les ramen ? Tu n'as pas d'argent ? Achète de la nourriture !
J'ai de l'argent. C'est juste que je n'ai pas le temps.
Hé !
Unni !
Comme une idiote.
Qu'est-ce que tu fais, sérieusement ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait froid, pas vrai ?
8 Avril 1998, Samedi
C'est le jour le plus honteux de ma vie. Pleurer en serrant ma sœur dans mes bras.
Pourquoi est-ce que j'ai fait ça ? Je regrette tellement.
Voilà.
Allez.
Wow ! Il y a tellement de viande dans les coquilles.
Vraiment ? C'est parce que je les ai vraiment bien cuisinés.
Il n'y a rien à jeter parce que c'est trop bon.
La dix-septième lettre. ♫ Oublions maintenant - Kim Wan Sun ♫
J'ai entendu qu'il y a des tonnes de fleurs épanouies.
C'est une belle saison avec tout qui revit à nouveau.
Mademoiselle Man Ok est comme mon printemps. Tu vas bien ?
Je vais bien aussi.
Je suis nerveux de savoir comment Mademoiselle Man Ok, qui ne m'a pas envoyé un seul message, va.
Je ne veux pas t'embêter.
Je sais que tu passes de durs moments en tant que lycéenne, mais si le temps te le permet,
s'il te plaît envoie moi de tes nouvelles.
J'attends de tes nouvelle avec impatience.
Sincèrement, ton JB depuis Ssangmundong.
♫ Oublie toutes les significations derrière mon cadeau d'anniversaire pour toi ♫
♫ Oublie cette nuit où, ivre, je t'ai confessée que je t'aimais ♫
♫ Oublie cette nuit enneigée où nous nous sentions si bien comme dans un film quand nous marchions ensemble ♫
Oppa.
♫ Oublions maintenant ♫
♫ Maintenant, nous nous devons d'oublier ♫
♫ Le jour où nous nous sommes agenouillés et avons priés dans une cathédrale vide ♫
♫ Oublions maintenant ♫
♫ Maintenant, nous nous devons d'oublier ♫
♫ Cette nuit où, ivre, je t'ai confessée que je t'aimais, oublie là ♫
♫ Oublions maintenant ♫
C'est mon souhait. Oublie-moi s'il te plaît.
Carte de voyage
Man Ok a écrit une réponse après qu'Oppa ait écrit 35 lettres.
Et cette réponse était la dernière lettre échangée entre eux.
Man Ok est partie étudier aux États-Unis avant que l'été n'arrive.
Et nous avons aussi coupé le contact.
15 Juillet 1989, Samedi.
Les vacances d'été ont commencé et Jeong Beong Oppa m'a laissé pour aller au temple. Et...
Pour la première fois de ma vie, j'ai saigné du nez.
Je dois vraiment être une lycéenne maintenant.
1er Novembre 1989
Le gagnant de cette année pour le baseball est Haitai. Rien d'extraordinaire n'est arrivé.
Ah, il y a eu un petit incident.
Les Dauphins Pacifiques sont allés aux éliminatoires.
5 Décembre, 1989.
Aujourd'hui était le premier jour de neige.
♫ Ne sois pas triste ♫ ♫ Première neige - Lee Jung Seok ♫
Oppa. Il neige. ♫ La première neige blanche va tomber ♫
C'est la première neige.
Je sais. J'ai vu.
♫ Ces mots du passé seront effacés de nos esprits et disparaîtront ♫
Mange.
♫ Gros flocons de neige tomberont. Tout, même une trace de pas, sera effacé ♫
Ce... Seon Yeong.
Oui ?
Il fait vraiment froid ces jours-ci.
♫ Le bonhomme de neige et les boules de neige aussi ♫
Devrions-nous juste vivre ensemble ?
♫ Ça me manque tellement, ça me manque tellement ♫
♫ Ces faibles souvenirs qui disparaissent ♫
♫ Les tendres souvenirs de ce long passé ♫
♫ Rendent humides mes yeux comme des glaçons qui fondent ♫
8 Décembre, 1989. ♫ Rendent humides mes yeux comme des glaçons qui fondent ♫
Maintenant, il ne reste plus qu'une semaine à cette année de cauchemar pour les lycéens
Je n'ai plus que 7 jours à endurer.
Taek !
Pendant que nous passions notre année au lycée, Taek avait remporté 3 records en plus.
Le plus de gains en une année, le plus de victoires consécutives et le plus de matchs gagnés.
Taekie a gagné 111 compétitions cette année.
J-1 Examen d'Éntrée à l'Université Demain, le test de capacité académique (BAC)
pour la rentrée de l'année 1990 pour 89 universités à l'échelle nationale sera administré simultanément dans 526 différents centres d'examen.
En tant qu'enfants du baby-room, spécialement ceux nés en 1971 et qui passent l'examen,
un nombre record de 894 000 sujets examinés seront recueillis.
Donc, cela signifie que le taux est élevé de la concurrence et les places disponibles sont de 4,57:1.
Pendant ce temps, le nombre de places disponibles reste du même niveau que l'année dernière.
Il est possible que la compétition d'entrée soit pire que d'habitude.
15 Décembre 1989
Tu as bien passé l'examen ?
Ne demande pas.
- Tu as bien réussi ? - Tu plaisantes ? Ça fait super longtemps que je suis entraîné.
- Oh, félicitations. - Merci.
Et Hyungnim Jeong Bong ?
Je pense que ça s'est bien passé. Je veux dire, y a rien à faire d'autre qu'étudier dans un temple.
Tu as bien réussi, hein ?
Oui.
Ces bâtards malchanceux.
Vous faites quoi samedi prochain ?
Pourquoi ?
J'ai pris des tickets pour mes amis lycéens fatigués et usés.
C'est quoi ?
Le Festival Universitaire de Musique
Taek vient aussi.
Qu'est-ce que vous ferez sans moi ?
Vous savez comment résoudre des équations mais vous ne connaissez pas le bonheur de la vie.
Samedi prochain !
♫ Je me demande quand est-ce qu'on s'est rencontrés pour la première fois ♫ ♫ Graduation - Exhibition ♫
♫ Mais maintenant, nous devons nous séparer ♫
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ? On est en retard ! On devrait se dépêcher !
Hé !
23 Décembre, 1989. Il semble qu'il pourrait neiger ou ne pas neiger.
Un jour avant la veille de Noël, nous sommes allés au Festival Universitaire de Musique.
Et c'était le dernier jour que nous avons passés ensemble en tant qu'adolescents.
♫ J'imagine que nos rêves vont probablement nous quitter un jour ♫
♫ comme les années passent ♫
♫ J'imagine que je vais sûrement me rappeler de nos souvenirs d'enfance ♫
♫ de nous quand nous étions ensemble ♫
♫ souriant d'un sourire heureux ♫
C'était bizarre de voir les nouveaux jours de la nouvelle année. C'était 1990.
Et nous avons eu 20 ans.
♫ J'imagine que nos rêves vont probablement nous quitter un jour ♫
♫ comme les années passent ♫
Jeong Hwan est allé à Jeongjoo où se trouve l'Académie de l'Armée de L'Air.
♫ Au moment où je suis sur la colline ♫
♫ Soudainement, je me retournerai et regarderai en arrière, j'imagine ♫
Aigoo.
♫ Comme j'ai essayé de trouver mon rêve ♫
Seon Woo a obtenu une bourse et est allé à l'école de médecine.
Maman, pourquoi tu pleures ?
Oh, mon fils.
Mon fils.
Aigoo. Merci.
Et Oppa Jeong Bong... (Le premier fils Kim Jeong Bong de Kim Seong Ryoon a été accepté au Département du droit de l'Université Seonggyoongwan)
a finalement été accepté dans une université. (Le premier fils Kim Jeong Bong de Kim Seong Ryoon a été accepté au Département du droit de l'Université Seonggyoongwan) !
MANSAE ! MANSAE ! MANSAE !
Et nous avons tous fait un pas de plus vers nos rêves.
Et vers mes rêves, j'ai accepté un nouveau défi.
À la floraison du printemps, en Mars, je me suis inscrit à l'Académie Hansaeng à Noryangjin.
Mais je n'étais pas seule. J'avais mon copain de toujours avec moi, Dong Ryong.
31 Décembre 1990
Nous annonçons le gagnant du plus populaire dans MBC Festival de Musique Teens de 1990.
Cette année, c'est Byeon Jin Seob. Le grand prix est pour Byeon Jin Seob, c'est sûr.
Si tu lèves la main... C'est Hyeon Cheol. Tu le sais même pas.
Ne bouge pas.
Ils le font. C'est maintenant.
Byeon Jin Seob
Dooley. Dooley.
♫ Une fille qui est jolie avec un jean ♫
Moi. Moi !
31 Dévembre 1991
La vie est mienne, Min Hye Gyeong.
Je pense pas que ce soit ça.
Taisez-vous, je peux pas entendre.
Noh Sa Yeon !
Oui !
♫ Notre rencontre n'est pas une coïncidence ♫
30 Décembre 1992 ♫ Tu ne me connais pas ♫
Cette fois-ci c'est sûr !
- Faux ! - Papa, cette année, c'est sûr que c'est
Shin Sung Hoon !
Le Grand Prix de Musique KBS
Shin Sung Hoon ! Shin Sung Hoon ! Shin Sung Hoon !
Shin Sung Hoon.
Cette année... 27 Décembre 1993
Si je n'ai pas raison, vous n'êtes pas mes enfants. Regardez juste.
Cette année...
Seo Tae Ji et les Garçons !
Seo Tae Ji et les Garçons
Yeah ! Yeah ! Yah ! Yah ! Yah !
Comment est-ce que j'ai pu ne pas avoir raison au moins une seule fois ?
Même pas une fois ?
- Chéri ! Chéri ! 8 Octobre 1994
Tiens-le !
Pédale.
Que faire ?
- Chéri ! Chéri ! - Tu en fais super bien !
Chéri !
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh mon ! Tu aimes ça tant que ça ?
Aigoo ! Tu pourrais tomber.
Tu es allée au magasin ? Tu devrais juste commander.
Non.
Les enfants ne mangent pas si bien. Pendant que je les vois encore je devrais leur donner un bol de plus.
Tous les enfants viennent aujourd'hui, pas vrai ?
Oui. Jeong Hwan sort du campement vu que c'est le weekend.
Deok Seon rentre ce soir grâce à son emploi du temps.
Et Dong Ryong ? J'ai entendu dire qu'il était très occupé à travaillé au magasin de Dae Ryong.
Ils ont tous dit qu'ils viendraient. Ils feraient tout pour l'anniversaire de Taek, peu importe ce qui arrive.
Mais en tous cas, Taek est le plus occupé de tous.
Après avoir nourri les enfants, on devrait faire une partie de GoStop !
C'est bien.
Je vais attendre avec le tapis.
Vas-y.
Allez en rencard.
Cette fois, tu devras y aller jusqu'à la fin. Juste tout droit, d'accord ?
Oh !
Chéri !
- Attends ! - Aigoo !
Papa m'a donné 1000 won ! Chacun d'eux vaut 10 cents.
Il y en a des noires aussi.
J'en ai pris plus de 10 et je t'ai aussi donné un rabais !
Jin Joo, Maman est là !
Aigoo ! On aurait du y aller ensemble. Tu aurais du m'appeler.
Oppa ! Tous les enfants du quartier rentrent aujourd'hui.
Oppa ! Je vais pouvoir voir le visage de Taek après tout ce temps.
Sérieusement.
Shin Sung Woo 3
Aigoo.
Tu aimes ça tant que ça ?
Si tu l'aimes autant, tu devrais l'encadrer et l'accrocher au mur et le regarder tous les jours.
On a économisé beaucoup ! Bientôt, on pourra échapper à ce lieu.
Bien sûr.
Il n'y a pas de loi qui dit que nous devons vivre dans cet endroit sans la lumière du soleil.
Puis, nous avons deux filles qui gagnent de l'argent donc l'argent s'économise en peu de temps.
Elles sont mieux que moi. Mieux que moi.
Si j'avais su que ça finirait comme ça, je n'aurais donné naissance qu'à des filles.
Les filles sont les meilleures.
C'est pas parce que les filles sont les meilleures, c'est parce que NOS filles sont les meilleures.
Oh, tu as dit que Deok Seon rentrait aujourd'hui, pas vrai ?
Bien sûr. C'est l'anniversaire de Taek aujourd'hui.
Bo Ra a dit qu'elle viendrait plus tard, pendant la soirée aussi.
Aigoo. En parlant de ça
c'est bien que nos filles gagnent de l'argent.
Mais maintenant, manger même un simple repas pour Chuseok sera compliqué.
En weekend, ils viennent et on peut à peine voir leur visage qu'ils s'en vont.
Si nos filles se marient,
comment est-ce qu'on pourra vivre avec la solitude ?
Aigoo, tu as raison.
Omo, pourquoi tu pleures ?
Ça n'arrivera pas avant un moment.
Non, ça peut. Attends un peu, nos filles
sont bientôt sur le point de nous dire qu'elles veulent se marier.
Bien, tu comptais rester à leur côté pour toujours ?
Tu vas bien ?
Aigoo, je pleure déjà.
Juste penser à ça. Aigoo, comment je pourrais me rendre à leur mariage dans cet état ?
Aigoo, pourquoi est-ce que je pleur ? Attends juste,
le jour du mariage de Bo Ra et Deok Seon.
Je danserai en souriant dans l'allée
Je vais y aller tout en dansant.
Tu es sûre de ça ?
Je verrai si tu fais vraiment ça.
Tu verras.
Si je pleure, alors je deviendrai ton fils.
Sérieusement.
♫ Les lignes et les flux de cheveux d'ange ♫
♫ Et les châteaux de glace dans l'air ♫
Où es ta mère ? Elle fait toujours du vélo ?
♫ Etr canyons de plume ♫
♫ J'ai regardé les nuages comme cela ♫
Son vélo est venu dans mon cœur.
Wow ! Ma Mi Ran pédale bien maintenant.
Allez, tout droit.
C'est ça.
Maintenant.
Chéri !
Oh !
Que faire ? Chéri, tu vas bien ?
Chéri ! Chéri ! Oh mon !
- Maman, je suis là. - Et pour le dîner ?
J'ai déjà mangé.
♫ Shalala ♫
Rentre tôt à la maison. Tu as beaucoup souffert aujourd'hui.
À demain.
Merci !
Seon Woo, tu sais qu'il y a un rassemblement, hein ? Aujourd'hui, ça sera à l'Espace.
Tu iras au sous-sol, c'est sûr. (Ce club classe les clients par le look, les plus beaux se trouvent aux étages les plus hauts)
Voyou !
- Je peux pas aujourd'hui. C'est l'anniversaire de mon meilleur ami. - Hein ?
Celui que tu aimes le plus, c'est l'anniversaire de Choi Taek du 9ème dan.
- J'y vais maintenant. - T'as bien travaillé.
Hé, dis lui joyeux anniversaire de ma part !
♫ Pourquoi je dois toujours finir avec ce genre de fille ? ♫ ♫ Amour d'une Nouvelle Génération - 015B ♫
♫ Maintenant, moi aussi, juste comme mes amis ♫
♫ Je veux sortir avec une personne qui me correspond ♫
J'y vais maintenant.
Aigoo, pourquoi tu pars si tôt, 9ème dan Choi Taek-nim ?
Je vais voir quelques amis aujourd'hui.
Je sais. Les juniors voulaient t'organiser une fête d'anniversaire, mais je les ai arrêtés.
Je leur ai dit que tu avais une réunion importante.
- Merci. - Tu as apporté ta voiture ?
- Oui. - Tu veux que je la sorte ?
Ne rate pas comme les 100 dernières fois.
Cette fois je l'ai garé sur une place de parking très large.
J'y vais maintenant.
Choi Taek a acheté une voiture ?
Tu savais pas ? Il l'a gagné à une compétition.
Il peut conduire ? Je veux dire, la voiture peut même avancer ?
La voiture avance mais
il ne peut pas se garer.
♫ Une fille qui de quelque façon est entrée dans mon cœur est déjà prise ♫
♫ Et une fille qui n'est pas intéressante agit comme une diva sans aucune raison ♫
♫ À chaque fois que je trouve le courage de parler ♫
Maman, je suis là ! ♫ à une fille mignonne, je tombe d'un trottoir ♫
Jeong Hwan !
- Mon fils ! - Mon frère !
- Mon fils ! - Jeong Hwan !
Mon fils ! ♫ La plus moche de ses amies ♫
Mon fils ! ♫ est toujours sur mon chemin ♫
♫ Maintenant, moi aussi ♫
Jeong Hwan ! Aigoo ! ♫ Juste comme mes amis ♫
♫ Je veux être avec ♫
Victoire !
♫ La personne qui me correspond ♫
Maman, je suis là !
Papa, ta seconde fille est là !
Petite Noona !
No Eul ! Comment as-tu pu rajeunir à ce point ?
Dépêche-toi de venir, sacré donzelle !
Il y a quelque chose que tu voudrais que je fasse ?
Va étudier !
Son surnom est "Poubelle".
Quoi ?
Gil Jae Joon
Merci ! Je te rembourserai.
Quel remboursement ? Faveur, quelle faveur ?
Hé ! Je suis populaire aussi, vous savez !
Deok Seon, ne sois pas rejetée, cette fois-ci.
Hé ! Je n'ai pas été rejetée je te dis !
Pourquoi tu es aussi nul pour les rencards ?
J'ai beaucoup essayé.
Mets plus d'efforts.
Toi, petit con même pas capable de se confesser jusqu'à sa mort !
Deok Seon.
Je voulais te dire ça depuis longtemps.
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki